Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5835

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏ وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ ‏.‏ فَنَحْنُ نَأْخُذُهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً إِذْ خَرَجَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا فَسَبَقَتْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ كَمَا وَقَاكُمْ شَرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Abu Kuraib und Ishaq ibn Ibrahim haben uns berichtet – und der Wortlaut stammt von Yahya –; Yahya und Ishaq sagten:

„Er hat uns berichtet“, während die beiden anderen sagten: „Er hat uns überliefert“: Abu Mu'awiya hat uns berichtet, von al-A'masch, von Ibrahim, von al-Aswad, von Abdullah, der sagte: Wir waren mit dem Propheten ﷺ in einer Höhle, als ihm offenbart wurde: {Bei den Gesandten, die Gutes verbreiten} [al-Mursalat]. Wir nahmen sie noch frisch aus seinem Mund entgegen, als plötzlich eine Schlange vor uns erschien. Er sagte: „Tötet sie.“ Wir eilten hin, um sie zu töten, doch sie entkam uns zuvor. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Allah hat sie vor eurem Übel geschützt, so wie Er euch vor ihrem Übel geschützt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah schützte sowohl die Schlange vor den Gefährten als auch die Gefährten vor ihrem Schaden.

Begriffe erklärt
al-Mursalat

Der Name der Sure 77, die laut Abdullah ﷺ dem Propheten in der Höhle offenbart wurde.

geschützt

Allah hielt die Schlange und die Gefährten jeweils vom Schaden des anderen fern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Tiere nicht ohne Grund getötet werden sollen, ein Tier, von dem Gefahr ausgeht, jedoch abgewehrt werden darf. Der Prophet ﷺ befahl, die Schlange zu töten; als sie jedoch entkam, wurde ihre Flucht als Schutz durch Allah beschrieben. Der Bericht erinnert daran, dass Schutz und Ereignisse Allahs Ratschluss unterliegen; er begründet keine allgemeine Regel, nach der Menschen gefährliche Tiere entkommen lassen sollen.

Lehren für heute
  1. Handle bei unmittelbarer Gefahr umsichtig und befolge zuverlässige religiöse Leitlinien.
  2. Erkenne an, dass Allah Schutz gewährt, auch wenn etwas anders ausgeht als erwartet.
  3. Gehe sorgsam mit Tieren um und vermeide unnötige Verletzungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.