Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5838

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, Ibrahim berichtete mir, von Al-Aswad, von Abdullah, der sagte: Während wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ in einer Höhle waren... [der Rest des Hadith entspricht der Überlieferung von Dscharrir und Abu Mu'awiya].

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abdullah erinnert sich daran, mit dem Propheten ﷺ in einer Höhle gewesen zu sein.

Begriffe erklärt
Höhle

Ein natürlicher Hohlraum in einem Felsen oder Berg.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die den Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diesen Text als kurzen Verweis auf eine frühere Überlieferung über den Aufenthalt des Propheten ﷺ und seiner Gefährten in einer Höhle. Da diese Version lediglich auf den weiteren Verlauf des früheren Berichts verweist, stammen Einzelheiten zum Wunder oder zum Ereignis aus den vollständigen Versionen und nicht allein aus diesem kurzen Text.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie eine kurze Überlieferung zusammen mit den vollständigen Versionen, auf die sie verweist.
  2. Unterscheiden Sie beim Nacherzählen klar zwischen Einzelheiten aus dem Text selbst und solchen aus einer parallelen Überlieferung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.