Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 584

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى الْمَقْبُرَةَ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَىْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ أَلاَ لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلاَ هَلُمَّ ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub, Suraydsch ibn Yunus, Qutaiba ibn Sa'id und Ali ibn Hudschr berichteten uns, alle von Ismail ibn Dscha'far – Ibn Ayyub sagte: Ismail berichtete uns – Al-'Ala' informierte mich von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ zum Friedhof kam und sprach:

„Friede sei mit euch, o Heimstätte eines gläubigen Volkes! Und wir werden, so Allah will, sicherlich zu euch stoßen. Ich wünschte, wir hätten unsere Brüder gesehen.“ Sie fragten: „Sind wir nicht deine Brüder, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Ihr seid meine Gefährten, und unsere Brüder sind diejenigen, die noch nicht gekommen sind.“ Sie fragten weiter: „Wie wirst du diejenigen deiner Umma erkennen, die noch nicht gekommen sind, o Gesandter Allahs?“ Er erwiderte: „Was meint ihr, wenn ein Mann Pferde mit weißen Stirnflecken und weißen Fesseln inmitten einer Herde völlig schwarzer Pferde hätte, würde er dann seine eigenen Pferde nicht erkennen?“ Sie sagten: „Doch, o Gesandter Allahs.“ Er sprach: „Sie werden mit leuchtenden Gesichtern und Gliedmaßen aufgrund der Gebetswaschung kommen, und ich werde ihnen am Becken vorangehen. Doch wahrlich, einige Männer werden von meinem Becken vertrieben werden, wie ein verirrtes Kamel vertrieben wird. Ich rufe ihnen zu: ‚Kommt her, kommt her!‘ Doch es wird gesagt: ‚Sie haben nach dir Neuerungen eingeführt.‘ Dann sage ich: ‚Fort mit euch, fort mit euch!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gläubigen werden am Tag des Gerichts an den Spuren ihrer Gebetswaschung erkannt.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Reinigung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Das Becken

Das Becken des Propheten ﷺ am Tag des Gerichts.

Eingeführte Änderungen

Ein Hinweis auf Menschen, die nach dem Propheten ﷺ von seiner Rechtleitung abwichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die leuchtenden Spuren der Gebetswaschung ein besonderes Erkennungszeichen und eine Ehre für die Gemeinschaft des Propheten ﷺ sind. Der Vergleich mit Pferden verdeutlicht, wie gut diese Zeichen zu erkennen sein werden. Der Bericht ermutigt dazu, die Gebetswaschung sorgfältig zu verrichten und der Rechtleitung des Propheten ﷺ treu zu bleiben; zugleich warnt er, dass die bloße Zugehörigkeit zu seiner Gemeinschaft diejenigen nicht schützt, die seinen Weg verlassen.

Lehren für heute
  1. Verrichte die Gebetswaschung sorgfältig und betrachte sie als Gottesdienst, nicht bloß als Vorbereitung auf das Gebet.
  2. Lerne die Rechtleitung des Propheten ﷺ kennen und bleibe ihr im Glauben und Handeln treu.
  3. Denke beim Gedenken an den Tag des Gerichts sowohl an die Hoffnung auf das Becken als auch an die Verantwortung, treu zu bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.