Sahih Muslim, Hadith 585
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ مَالِكٍ " فَلَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي " .
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, 'Abd al-'Aziz – nämlich ad-Darawardi – berichtete uns; und Ishaq ibn Musa al-Ansari berichtete mir, Ma'n berichtete uns, Malik berichtete uns, alle von al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ zum Friedhof hinausging und sagte:
„Friede sei mit euch, o Wohnstätte eines gläubigen Volkes. Und wahrlich, so Allah will, werden wir uns euch anschließen.“ Dies entspricht dem Hadith von Isma'il ibn Ja'far, außer dass es im Hadith von Malik heißt: „Dann werden gewiss Männer von meinem Becken vertrieben werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ grüßte die Gläubigen auf dem Friedhof und erinnerte an die Auferstehung.
Das Becken des Propheten ﷺ im Jenseits, aus dem die Gläubigen am Tag des Gerichts trinken werden.
Vom Becken entfernt und daran gehindert, daraus zu trinken.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Friedhöfe zu besuchen und ihre Bewohner mit dem vorgeschriebenen Friedensgruß zu grüßen. Die Worte „wenn Allah will“ zeigen, dass sich die Lebenden ihrer eigenen Sterblichkeit und ihrer letztendlichen Begegnung mit den Verstorbenen bewusst sind. Die Erwähnung von Menschen, die vom Becken vertrieben werden, warnt davor, dass die bloße Zugehörigkeit zur Gemeinschaft keine Garantie ist: Entscheidend ist, dem Glauben und der Rechtleitung des Propheten ﷺ treu zu bleiben.
- Besuche Friedhöfe ehrfürchtig und grüße die verstorbenen Gläubigen mit den überlieferten Worten.
- Die Erinnerung an den Tod soll dich zur Reue und zur Standhaftigkeit im Glauben bewegen.
- Bitte Allah, dich der Rechtleitung des Propheten ﷺ treu zu halten und dich zu denen zählen zu lassen, die aus dem Becken trinken.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.