Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5847

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ سُهَيْلٍ إِلاَّ جَرِيرًا وَحْدَهُ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ وَزَغًا فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ كُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَفِي الثَّانِيَةِ دُونَ ذَلِكَ وَفِي الثَّالِثَةِ دُونَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Abu Awana berichtete uns; und Zuhair ibn Harb berichtete mir, Dscharrir berichtete uns; und Muhammad ibn as-Sabbah berichtete uns, Ismail – nämlich Ibn Zakariyya – berichtete uns; und Abu Kuraib berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Sufyan. Alle von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Khalid von Suhail, außer Dscharrir allein, denn in seiner Überlieferung heißt es:

„Wer einen Gecko mit dem ersten Schlag tötet, dem werden hundert gute Taten gutgeschrieben; beim zweiten Schlag weniger als das und beim dritten Schlag weniger als das.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Gecko mit einem Schlag tötet, dem werden hundert gute Taten angerechnet.

Begriffe erklärt
Gecko

Eine kleine Echse; im arabischen Text wird das Tier wazagh genannt.

Erster Schlag

Der erste Versuch, das Tier zu töten; der Text verbindet damit die höchste genannte Belohnung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Töten des genannten Geckos eine belohnte Tat ist und schnelles, wirksames Handeln wiederholten Schlägen vorzuziehen ist. Der Text nennt eine bestimmte Belohnung, erteilt aber keine allgemeine Erlaubnis, Tiere ohne Grund zu töten; die Regeln zum Tierschutz und zur Vermeidung unnötigen Leidens gelten weiterhin.

Lehren für heute
  1. Handle wirksam, wenn du ein schädliches Tier entfernen musst, damit es nicht unnötig leidet.
  2. Wähle beim Entfernen von Tieren eine verantwortungsvolle Vorgehensweise und vermeide unnötigen Schaden.
  3. Schätze auch kleine gute Taten und verrichte sie sorgfältig und mit aufrichtiger Absicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.