Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5846

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ وَزَغَةً فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً لِدُونِ الأُولَى وَإِنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً لِدُونِ الثَّانِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Khalid ibn Abdullah teilte uns mit, von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Gecko mit dem ersten Schlag tötet, erhält soundso viele gute Taten. Wer ihn mit dem zweiten Schlag tötet, erhält soundso viele gute Taten, weniger als beim ersten. Und wer ihn mit dem dritten Schlag tötet, erhält soundso viele gute Taten, weniger als beim zweiten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der erste wirksame Schlag beim Töten eines Geckos bringt den größten Lohn.

Begriffe erklärt
Gecko

Eine kleine Echse, die im arabischen Text mit dem Wort wazagh bezeichnet wird.

gute Taten

Taten, für die Allah Belohnung gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Töten eines Geckos erlaubt ist und dass derjenige, der dies mit einem einzigen wirksamen Schlag tut, eine größere Belohnung erhält als jemand, der mehrere Schläge benötigt. Die abnehmende Belohnung unterstreicht, wie wichtig zielgerichtetes Handeln ist; sie ist keine Aufforderung zu unnötiger Gewalt und keine allgemeine Erlaubnis, Tiere schlecht zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Führe eine erlaubte Aufgabe wirksam aus, um unnötige Wiederholungen zu vermeiden.
  2. Behandle Tiere sorgfältig und füge ihnen kein unnötiges Leid zu.
  3. Strebe nach Belohnung, indem du der Anleitung des Propheten ﷺ sorgfältig folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.