Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5848

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Isma'il Ya'ni ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Ukhtiأُخْتِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سُهَيْلٍ، حَدَّثَتْنِي أُخْتِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ سَبْعِينَ حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn as-Sabbah hat uns überliefert, Ismail – nämlich ibn Zakariyya – hat uns überliefert, von Suhail: Meine Schwester hat mir überliefert, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, dass er sagte: „Beim ersten Schlag gibt es siebzig gute Taten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Gecko mit dem ersten Schlag tötet, erhält siebzig Belohnungen.

Begriffe erklärt
erster Schlag

Der erste Versuch, den Gecko zu töten.

siebzig gute Taten

Eine besondere Belohnung von Allah dafür, den Gecko mit dem ersten Schlag zu töten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es empfohlen ist, den Gecko zu töten, und dass schnelles und wirksames Handeln zusätzliche Belohnung bringt. Die Überlieferung nennt eine bestimmte Belohnung für den ersten Schlag; sie ist keine Erlaubnis zu Grausamkeit oder unnötigem Leiden des Tieres.

Lehren für heute
  1. Handle beim Töten eines Geckos wirksam, damit das Tier nicht unnötig leidet.
  2. Ergründe die genaue Bedeutung religiöser Aussagen und handle ohne Grausamkeit.
  3. Schätze die Belohnungen, die Allah mit einfachen, nützlichen Handlungen verbindet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.