Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5851

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا وَأَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فِي النَّارِ - قَالَ - فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rafi' überlieferte uns, Abd ar-Razzaq überlieferte uns, Ma'mar berichtete uns von Hammam ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was Abu Huraira uns vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte. Dann erwähnte er einige Hadithe, darunter diesen, und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ein Prophet unter den Propheten rastete unter einem Baum, als ihn eine Ameise biss. Er befahl, sein Gepäck von unter dem Baum zu entfernen, und ordnete an, dass die Ameisen im Feuer verbrannt werden sollen.“ Er sagte: „Da offenbarte Allah ihm: ‚Wäre es nicht ausreichend gewesen, nur eine einzige Ameise (die dich gebissen hat) zu töten?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Strafe darf nicht über das tatsächliche Vergehen hinausgehen.

Begriffe erklärt
Gepäck

Die Dinge und Vorräte, die der Prophet bei sich hatte.

Ameisen

Die Pluralform in der Übersetzung bezieht sich auf die Ameisenkolonie unter dem Baum.

offenbarte

Allah ließ den Propheten Sein Urteil wissen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Vergeltung begrenzt bleiben und unschuldigen Tieren keinen Schaden zufügen darf. Der Prophet hätte die Ameise töten können, die ihn gebissen hatte; die ganze Kolonie zu verbrennen ging jedoch über die Tat dieser einzelnen Ameise hinaus. Der Hadith unterstreicht daher Gerechtigkeit und Barmherzigkeit, auch gegenüber Tieren.

Lehren für heute
  1. Reagiere auf Schaden mit einer Maßnahme, die zur Tat passt und nicht weiter geht als nötig.
  2. Schütze auch Tiere und andere Unschuldige, wenn du ein Problem zu lösen versuchst.
  3. Geh bei Wut zunächst auf Abstand und wähle danach eine gerechte Reaktion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.