Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5850

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, al-Mughira – nämlich Ibn Abd ar-Rahman al-Hizami – berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ein Prophet unter den Propheten lagerte unter einem Baum, da biss ihn eine Ameise. Er befahl, sein Gepäck von unter dem Baum zu entfernen, und befahl dann, das Ameisennest zu verbrennen. Da offenbarte Allah ihm: ‚Wäre es nicht ausreichend gewesen, nur eine einzige Ameise zu töten?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Prophet wurde zu Recht getadelt, weil er ein ganzes Ameisennest verbrennen ließ.

Begriffe erklärt
Gepäck

Die Dinge, die der Prophet während seiner Reise bei sich hatte.

Ameisennest

Der Ort, an dem eine Gruppe von Ameisen lebt; die Strafe traf hier mehr Tiere als die eine Ameise, die gebissen hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Tiere nicht ohne Grund leiden dürfen und eine Reaktion im Verhältnis zum Schaden stehen sollte. Der Prophet hätte den Ort verlassen können, um weitere Bisse zu vermeiden; das ganze Nest zu verbrennen ging jedoch über das Notwendige hinaus. Der Bericht betont außerdem, dass Gerechtigkeit und Barmherzigkeit auch für Tiere gelten.

Lehren für heute
  1. Begegne Schaden mit einer Maßnahme, die die Gefahr beseitigt, ohne unnötig andere zu treffen.
  2. Behandle Tiere fürsorglich und verhindere ihr Leiden, soweit du dazu in der Lage bist.
  3. Achte bei Konflikten nicht nur auf deine eigene Verletzung, sondern auch darauf, wer sonst von deiner Reaktion betroffen sein könnte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.