Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5857

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Muhammad ibn Rāfiʿ und ʿAbd ibn Humaid; ʿAbd sagte:

„Er hat uns berichtet“, während Ibn Rāfiʿ sagte: „ʿAbd ar-Razzāq hat uns überliefert“; Maʿmar berichtete uns und sagte: „Az-Zuhrī sagte: Und Humaid ibn ʿAbd ar-Rahmān hat mir überliefert, von Abū Huraira, vom Gesandten Allahs ﷺ, im Sinne des Hadith von Hischām ibn ʿUrwa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt durch eine zusätzliche Überlieferungskette dieselbe Aussage wie ein früherer Hadith.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Folge von Personen, die eine Nachricht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

mit derselben Bedeutung

Der Inhalt stimmt überein, auch wenn Wortlaut oder Überlieferungsweg abweichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten sowohl auf den Inhalt als auch auf die Überliefererkette. Die Erwähnung einer zweiten Kette zeigt, wie Muslim verschiedene Überlieferungswege nebeneinander festhält; diese Passage selbst enthält keine neue inhaltliche Aussage zu Begrüßungen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Weitergeben einer religiösen Aussage ihre Quelle und die Zuverlässigkeit der Überlieferung.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Inhalt eines Hadith und der Kette, über die er überliefert wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.