Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5859

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي ‏.‏ فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ مَاءً ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي هَذِهِ الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns von Malik ibn Anas, in dem, was ihm vorgelesen wurde, von Sumaiy, dem Freigelassenen von Abu Bakr, von Abu Salih as-Samman, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Während ein Mann unterwegs war, überkam ihn heftiger Durst. Er fand einen Brunnen, stieg hinein und trank. Als er wieder hinaufstieg, sah er einen Hund, der vor Durst hechelte und feuchte Erde fraß. Der Mann sagte: ‚Dieser Hund hat denselben Durst erlitten wie ich.‘ Er stieg erneut in den Brunnen hinab, füllte seinen Schuh mit Wasser und hielt ihn mit seinem Mund fest, bis er oben war, dann tränkte er den Hund. Allah dankte ihm dafür und vergab ihm.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, erhalten wir auch für diese Tiere eine Belohnung?“ Er antwortete: „In jeder lebenden Leber liegt eine Belohnung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einem durstigen Tier Wasser zu geben, kann Allahs Vergebung bewirken.

Begriffe erklärt
Hechelte

Atmete wegen des Durstes schwer und mit heraushängender Zunge.

Jede lebende Leber

Ein Ausdruck für jedes Lebewesen, das Fürsorge und Mitgefühl benötigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Güte gegenüber Tieren ein Gottesdienst ist und bei Allah belohnt wird. Die Vergebung des Mannes zeigt, wie schwer aufrichtige Barmherzigkeit wiegen kann, selbst wenn die Tat einfach erscheint. Die Aussage über jedes Lebewesen schließt Tiere ein, für die Menschen sorgen, und betont, dass Mitgefühl nicht auf Menschen beschränkt ist.

Lehren für heute
  1. Stellen Sie an heißen Tagen eine saubere Schale Wasser für Tiere in Ihrer Umgebung auf.
  2. Kümmern Sie sich um ein Tier in Not und ermöglichen Sie ihm einen sicheren Zugang zu Wasser.
  3. Betrachten Sie kleine Taten des Mitgefühls als bedeutsame Gelegenheiten, Allahs Wohlgefallen zu suchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.