Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5856

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ رَبَطَتْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ حَشَرَاتِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu Kurayb berichtete uns, Abu Mu'awiya berichtete uns; und (über eine andere Überlieferungskette) Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Chalid ibn al-Harith berichtete uns, Hischam berichtete mit dieser Isnad. In ihren beiden Hadithen heißt es:

„Sie band sie fest.“ Und im Hadith von Abu Mu'awiya heißt es: „Die Geschöpfe der Erde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bewahrt Varianten des Berichts über eine eingesperrte Katze.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Geschöpfe der Erde

Tiere und andere Lebewesen, die auf der Erde leben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Kommentatoren wie Imam an-Nawawi betonen zum vollständigen Bericht, dass es eine schwere Sünde ist, ein Tier einzusperren, ohne ihm die nötige Nahrung und Pflege zu geben. Der Hinweis auf Textvarianten zeigt, wie genau die Überlieferer Unterschiede im Wortlaut weitergaben; die moralische Lehre entspricht der umfassenderen islamischen Pflicht, Tiere fürsorglich zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Sorgen Sie dafür, dass ein Haustier täglich ausreichend Futter, Wasser und angemessene Pflege erhält.
  2. Lassen Sie ein Tier nicht eingesperrt zurück, ohne dass es Zugang zu dem hat, was es braucht.
  3. Greifen Sie umsichtig ein, wenn Sie sehen, dass ein Tier vernachlässigt oder misshandelt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.