Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5860

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا فَغُفِرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Chalid al-Ahmar berichtete uns, von Hischam, von Muhammad, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ:

„Eine Prostituierte sah an einem heißen Tag einen Hund um einen Brunnen laufen, der vor Durst seine Zunge heraushängen ließ. Sie schöpfte Wasser für ihn mit ihrem Schuh, und ihr wurde vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine barmherzige Tat an einem durstigen Hund wurde zum Grund für ihre Vergebung.

Begriffe erklärt
Prostituierte

Eine Frau, die ihren Körper gegen Bezahlung anbot; der Hadith erwähnt ihre frühere Sünde, ohne ihre barmherzige Tat infrage zu stellen.

Sie schöpfte Wasser mit ihrem Schuh

Sie benutzte ihren Schuh, um Wasser aus dem Brunnen zu holen und den Hund trinken zu lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, leiten daraus ab, dass Allah aus Barmherzigkeit eine große Sünde aufgrund einer aufrichtigen barmherzigen Tat vergeben kann. Der Hadith betont, dass Güte gegenüber Tieren belohnt wird und dass Tiere keinem unnötigen Leiden ausgesetzt werden dürfen. Diese Tat ist kein Freibrief, Sünden auf die leichte Schulter zu nehmen: Reue und Gehorsam bleiben wichtig.

Lehren für heute
  1. Stellen Sie heute Wasser für Tiere bereit, wenn es heiß ist und dies gefahrlos möglich ist.
  2. Behandeln Sie Tiere mit Mitgefühl und bewahren Sie sie vor unnötigem Durst und Schmerz.
  3. Verlieren Sie die Hoffnung auf Allahs Vergebung nicht, verbinden Sie gute Taten aber auch mit aufrichtiger Reue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.