Sahih Muslim, Hadith 5865
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
Qutaiba berichtete uns, Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, von Abu az-Zinad, von Al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Keiner von euch soll sagen: ‚O Unheil der Zeit!‘, denn wahrlich, Allah ist die Zeit.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Schreibe Unglück nicht der Zeit zu, sondern erkenne Allahs Bestimmung an.
Eine Äußerung, die die Zeit selbst für Not und Kummer verantwortlich macht.
Das bedeutet nicht, dass Allah die Zeit ist. Allah bestimmt über die Zeit und die darin stattfindenden Ereignisse; die Zeit selbst handelt nicht.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage die Zeit als handelnde Ursache darstellt, während Allah die Ereignisse bestimmt. Deshalb ist es verboten, die Zeit zu verfluchen oder ihr Unglück anzulasten. Wer solche Worte aus Gewohnheit sagt, ohne die Zeit als Schöpfer zu meinen, spricht unangemessen; wer damit meint, dass die Zeit selbstständig handelt, begeht einen schwerwiegenden Glaubensfehler. Die Rechtsschulen betonen, Allahs Bestimmung anzuerkennen und in Bedrängnis Geduld zu bewahren.
- Ersetze bei Schwierigkeiten Vorwürfe gegen die Zeit durch Worte der Geduld und des Vertrauens auf Allah.
- Erkenne an, dass Ereignisse nicht eigenständig durch die Zeit verursacht werden, sondern innerhalb von Allahs Bestimmung geschehen.
- Achte auf deine Worte: Sprich über Kummer, ohne die Zeit zu verfluchen oder sie als handelnde Macht darzustellen.
Diese sahih-Überlieferung formuliert das Verbot so: Verflucht die Zeit nicht, denn Allah ist die Zeit. Sie verdeutlicht, dass es darum geht, die Zeit zu beschuldigen oder zu verfluchen.
Sahih Muslim · #5864 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Abu Huraira behandelt die Missbilligung von Aussagen, die Unglück der Zeit zuschreiben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.