Sahih Muslim, Hadith 5866
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
Zuhair ibn Harb berichtete mir, Djarir berichtete uns, von Hischam, von Ibn Sirin, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Schmäht nicht die Zeit, denn Allah ist die Zeit.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verfluchet nicht die Zeit: Alles, was sich in ihr ereignet, unterliegt Allahs Bestimmung.
Die Abfolge von Tagen und Ereignissen; die Zeit selbst handelt nicht und verursacht nichts aus eigener Kraft.
Das bedeutet nicht, dass Allah die Zeit ist. Allah verfügt über die Zeit und die Ereignisse, die sich darin zutragen; deshalb ist es unangebracht, die Zeit zu verfluchen.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Aussage „Allah ist die Zeit“ bedeutet, dass Allah über die Ereignisse verfügt, die Menschen der Zeit zuschreiben; Allah selbst ist nicht die Zeit. Der Hadith verbietet daher, die Zeit zu verfluchen, denn damit trifft man den Schöpfer und Lenker. In schwierigen Zeiten sollte ein Gläubiger Geduld üben und seine Worte sorgfältig wählen.
- Ersetze in schwierigen Zeiten das Verfluchen von Tagen oder Zeiten durch Geduld und Bittgebete an Allah.
- Wähle deine Worte sorgfältig: Schreibe Ereignissen keine eigenständige Macht zu, sondern erkenne an, dass Allah über sie verfügt.
Diese Überlieferung erläutert, dass Allah die Ereignisse aufeinanderfolgen lässt und lenkt; daher sollte die Zeit nicht als handelnde Ursache verflucht werden.
Sahih Muslim · #5868 (Sahih)Auch diese Überlieferung verbietet, die Zeit zu verfluchen, und erläutert die richtige Bedeutung der Aussage über Allah und die Zeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.