Buch über den Gebrauch korrekter Ausdrücke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5864

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über den Gebrauch korrekter Ausdrücke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَقُولُ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ‏.‏ فَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ‏.‏ فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah, der Erhabene und Majestätische, hat gesprochen: Der Sohn Adams kränkt Mich, wenn er sagt: Wehe über die Zeit! Keiner von euch soll sagen: Wehe über die Zeit! Denn Ich bin die Zeit; Ich lasse ihre Nacht und ihren Tag wechseln, und wenn Ich will, nehme Ich sie beide hinweg.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verflucht nicht die Zeit: Allah lenkt den Wechsel von Nacht und Tag.

Begriffe erklärt
Wehe der Zeit

Ein Ausruf, mit dem jemand wegen eines Unglücks die Zeit beschuldigt oder verflucht.

Ich bin die Zeit

Allah lenkt die Zeit und die Ereignisse, die sich in ihr zutragen; die Zeit selbst handelt nicht eigenständig.

Ich lasse ihre Nacht und ihren Tag aufeinander folgen

Allah bestimmt den Wechsel von Nacht und Tag und kann ihn beenden, wann immer Er will.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Allah durch die Worte der Menschen nicht so geschädigt wird wie Geschöpfe. Diese Aussage weist auf die Schwere hin, die Zeit zu verfluchen: Dadurch wird die Schuld zu Unrecht der Zeit zugeschrieben, obwohl Allah die Ereignisse lenkt. Zeitangaben zu verwenden ist erlaubt, doch es ist nicht erlaubt, die Zeit zu verfluchen oder sie als eigenständige Ursache von Unglück zu betrachten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stimmen in der allgemeinen Pflicht überein, Allah mit angemessener Ehrfurcht zu erwähnen und die Zunge zu hüten.

Lehren für heute
  1. Gib bei einem Unglück nicht der Zeit die Schuld, sondern bitte Allah um Hilfe und Erleichterung.
  2. Halte inne, bevor du aus Frustration sprichst, und wähle Worte, die Allah Ehre erweisen.
  3. Verwende Zeitangaben neutral und schreibe Ereignisse keiner eigenständigen Macht der Zeit zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.