Buch über den Gebrauch korrekter Ausdrücke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5875

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über den Gebrauch korrekter Ausdrücke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي ‏.‏ فَكُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ فَتَاىَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ رَبِّي ‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ سَيِّدِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Djarir berichtete uns, von al-A'masch, von Abi Salih, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll sagen: ‚Mein Sklave‘, denn ihr alle seid Sklaven Allahs. Vielmehr soll er sagen: ‚Mein junger Mann‘. Und der Sklave soll nicht sagen: ‚Mein Herr‘, sondern er soll sagen: ‚Mein Meister‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verwenden Sie respektvolle Anredeformen und erkennen Sie an, dass jeder Mensch Allah gehört.

Begriffe erklärt
Mein Sklave

Eine besitzanzeigende Anrede für einen Diener; der Prophet ﷺ lehrt hier eine respektvollere Alternative.

Mein junger Mann

Eine freundliche Anrede für einen Diener oder Untergebenen, ohne ihn als Eigentum darzustellen.

Mein Herr

Eine Anrede, die ausschließlich Allah gebührt; ein Diener sollte seinen menschlichen Herrn daher mit „mein Meister“ ansprechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Muslime Worte wählen sollten, die die Würde wahren und keine Verwechslung hinsichtlich Allahs einzigartiger Herrschaft entstehen lassen. Die Anweisung betrifft die Höflichkeit bei der Anrede: Der Herr kann seinen Diener beispielsweise „mein junger Mann“ nennen, während der Diener seinen menschlichen Herrn „mein Meister“ nennt. Die Überlieferung schafft für sich genommen die historische Institution der Sklaverei nicht ab, sondern lehrt respektvollen Umgang innerhalb des damaligen Verhältnisses.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie Menschen, die für Sie arbeiten oder von Ihnen abhängig sind, auf eine Weise an, die ihre Würde anerkennt.
  2. Wählen Sie Worte, die Allahs einzigartige Herrschaft klar von menschlichen Autoritätsverhältnissen unterscheiden.
  3. Achten Sie im Alltag nicht nur auf Ihre Absicht, sondern auch auf die Bedeutung, die Ihre Worte vermitteln können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.