Buch über den Gebrauch korrekter Ausdrücke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5874

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über den Gebrauch korrekter Ausdrücke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي ‏.‏ كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلاَمِي وَجَارِيَتِي وَفَتَاىَ وَفَتَاتِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr; sie sagten: Es berichtete uns Isma'il – nämlich Ibn Dscha'far – von al-'Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll sagen: ‚Mein Sklave‘ und ‚meine Sklavin‘, denn ihr alle seid Diener Allahs und all eure Frauen sind Dienerinnen Allahs. Vielmehr soll er sagen: ‚Mein Junge‘, ‚mein Mädchen‘, ‚mein junger Mann‘ und ‚meine junge Frau‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sprich über andere mit Worten, die ihre Würde anerkennen.

Begriffe erklärt
Diener Allahs

Alle Menschen gehören Allah und sind auf Ihn angewiesen.

mein Junge und mein Mädchen

Ältere Anredeformen für eine Person im Dienst; sie vermeiden die possessive Formulierung „mein Sklave“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ possessive Anredeformen wie „mein Sklave“ missbilligte, da jeder Mensch ein Diener Allahs ist. Die empfohlenen Formulierungen drücken ein Dienstverhältnis aus, ohne göttliches Eigentum nahezulegen. Dies unterstreicht einen respektvollen Umgang und die Würde des Menschen; der Bericht allein legt keine allgemeine Abschaffung historischer Rechtskategorien fest.

Lehren für heute
  1. Wähle bei der Arbeit und zu Hause Anredeformen, die die Würde eines Menschen achten.
  2. Vermeide Ausdrücke, die eine andere Person so behandeln, als wäre sie persönlicher Besitz.
  3. Erinnere dich daran, dass jeder Mensch letztlich ein Diener Allahs ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.