Buch über den Gebrauch korrekter Ausdrücke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5876

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über den Gebrauch korrekter Ausdrücke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلاَىَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ فَإِنَّ مَوْلاَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib, die sagten:

„Abu Muawiya hat uns berichtet.“ Und es berichtete uns Abu Said al-Aschadsch: „Waki hat uns berichtet.“ Beide überlieferten mit dieser selben Kette von al-Amasch. In ihrem Hadith heißt es: „Der Diener soll nicht zu seinem Herrn sagen: ‚Mein Mawla (Herr).‘“ In der Überlieferung von Abu Muawiya wurde hinzugefügt: „Denn euer Mawla (Herr) ist Allah, der Erhabene und Majestätische.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Diener sollte seinen menschlichen Herrn nicht mit „Herr“ anreden; dieser Titel gebührt Allah.

Begriffe erklärt
Mawla

Ein arabisches Wort mit mehreren Bedeutungen, darunter Herr, Meister, Beschützer oder Verbündeter. Hier bezeichnet es eine Anrede für einen menschlichen Herrn.

Diener

Hier: jemand, der im Dienst eines Herrn steht; in dieser Passage bezeichnet das Wort keine Anbetung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass man sorgfältig sprechen und vermeiden sollte, einen menschlichen Herrn mit einem Titel zu bezeichnen, dessen göttliche Bedeutung Allah zukommt. Der Kontext macht deutlich, dass sich das Verbot auf die gemeinte Anredeform bezieht; es bestreitet nicht, dass „Mawla“ in anderen Zusammenhängen auch menschliche Bedeutungen haben kann. Der Bericht betont außerdem, dass Allah der wahre Herr und Meister ist.

Lehren für heute
  1. Wähle respektvolle Anredeformen, die keine Verwirrung über Allahs einzigartige Herrschaft schaffen.
  2. Achte bei religiöser Sprache nicht nur auf einzelne Wörter, sondern auch auf ihre Bedeutung und ihren Kontext.
  3. Erkenne durch deine Worte und Taten an, dass Allah der höchste Herr und Meister ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.