Buch über den Gebrauch korrekter Ausdrücke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5877

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über den Gebrauch korrekter Ausdrücke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Râfi‘ hat uns überliefert, ‘Abd ar-Razzâq hat uns überliefert, Ma‘mar hat uns berichtet von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was uns Abû Huraira vom Gesandten Allahs ﷺ überliefert hat. Dann erwähnte er einige Hadithe, darunter dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll sagen: ‚Gib deinem Herrn zu trinken‘, ‚Gib deinem Herrn zu essen‘ oder ‚Hilf deinem Herrn bei der Gebetswaschung‘. Und keiner von euch soll sagen: ‚Mein Herr‘. Er soll vielmehr sagen: ‚Mein Meister‘ oder ‚Mein Schutzherr‘. Und keiner von euch soll sagen: ‚Mein Sklave‘ oder ‚Meine Sklavin‘, sondern er soll sagen: ‚Mein Junge‘, ‚Mein Mädchen‘ oder ‚Mein Diener‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verwende für Menschen keine Worte, die ausschließlich Allah zustehen.

Begriffe erklärt
Mein Herr

Eine Anrede, die in diesem Zusammenhang vermieden wird, da „Herr“ in erster Linie Allah bezeichnet.

Meister oder Schutzherr

Respektvolle Anreden für jemanden, der Autorität besitzt oder Schutz bietet.

Mein Sklave oder meine Sklavin

Bezeichnungen, die der Prophet ﷺ durch freundlichere Worte wie „mein Junge“ oder „mein Mädchen“ ersetzte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Muslime sorgfältig sprechen und Anreden vermeiden sollten, die menschliche Abhängigkeit mit Allahs einzigartiger Herrschaft verwechseln lassen. Die Wörter „Herr“ und „Meister“ können in menschlichen Beziehungen verschiedene Bedeutungen haben, doch der Prophet ﷺ lehrte eine höfliche Ausdrucksweise, die Missverständnisse verhindert. Auch die Ersetzung von „mein Sklave“ durch mildere Bezeichnungen spiegelt islamische Umgangsformen und den Respekt vor Menschen wider.

Lehren für heute
  1. Wähle im Gespräch Worte, die Allahs einzigartige Herrschaft klar von menschlichen Autoritätsverhältnissen unterscheiden.
  2. Sprich Menschen, besonders diejenigen, die von dir abhängig sind, respektvoll und freundlich an.
  3. Achte darauf, wie du Anweisungen formulierst, und vermeide Ausdrücke, die unbeabsichtigt mehrdeutig oder herabsetzend klingen könnten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.