Sahih Muslim, Hadith 5881
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Khulayd ibn Ja'farخُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي خُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَصِيرَةٌ تَمْشِي مَعَ امْرَأَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ فَاتَّخَذَتْ رِجْلَيْنِ مِنْ خَشَبٍ وَخَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ مُغْلَقٍ مُطْبَقٍ ثُمَّ حَشَتْهُ مِسْكًا وَهُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ فَمَرَّتْ بَيْنَ الْمَرْأَتَيْنِ فَلَمْ يَعْرِفُوهَا فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا " . وَنَفَضَ شُعْبَةُ يَدَهُ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Schu'ba, Chulaid ibn Dscha'far berichtete mir, von Abu Nadra, von Abu Sa'id al-Chudri, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Es gab eine Frau von den Kindern Israels, die kleinwüchsig war und mit zwei großen Frauen ging. Sie fertigte sich zwei hölzerne Füße an sowie einen geschlossenen goldenen Ring, den sie mit Moschus füllte – und Moschus ist der beste Duft. Dann ging sie zwischen den beiden Frauen hindurch, doch sie erkannten sie nicht. Daraufhin machte sie mit ihrer Hand eine Geste so.“ Und Schu'ba schüttelte seine Hand.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Frau verbarg ihre geringe Körpergröße mit hölzernen Fußstücken und duftendem Schmuck.
Die Kinder Israels: die Gemeinschaft, der die Frau der Erzählung zufolge angehörte.
Ein intensiv duftendes Parfüm, das im Text als besonders angenehm beschrieben wird.
Holzstücke, die sie unter ihre Füße legte, um größer zu wirken.
Gelehrte führen diese Geschichte als Beispiel dafür an, dass jemand sein Aussehen verändert, um eine andere Person zu täuschen. Gemeint ist hier die in der Erzählung beschriebene Handlung dieser Frau; die Erzählung ist keine allgemeine Erlaubnis, das eigene Aussehen zu verändern oder andere zu täuschen. Klassische Kommentare befassen sich vor allem mit der Bedeutung der verwendeten Gegenstände und der Geste, ohne daraus ein eigenständiges Rechtsurteil über jede Form des Schmückens abzuleiten.
- Sei ehrlich hinsichtlich deines Aussehens und erwecke bei anderen nicht absichtlich einen irreführenden Eindruck.
- Überlege beim Schmücken, ob du etwas verbirgst, um Menschen zu täuschen.
- Mache deinen Wert nicht von deiner Körpergröße, deinem Aussehen oder dem Eindruck abhängig, den du auf andere machst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.