Buch über den Gebrauch korrekter Ausdrücke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5880

Überliefert von Sahl ibn Hunaif. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über den Gebrauch korrekter Ausdrücke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Hunaif

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Harmala haben mir berichtet; sie sagten: Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mich informiert, von Ibn Schihab, von Abu Umama ibn Sahl ibn Hunaif, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll sagen: ‚Meine Seele ist böse geworden‘, sondern er soll sagen: ‚Meine Seele wurde versucht‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wähle Worte, die deine Seele nicht als verdorben bezeichnen.

Begriffe erklärt
khubuthat nafsi

Wörtlich: „Meine Seele ist schlecht geworden“; eine negative Selbstbeschreibung.

laqisat nafsi

Eine weniger harte Formulierung, die hier auf eine Seele verweist, die sich hat verführen lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim sorgfältig sprechen und Worte vermeiden soll, die ihn selbst als verdorben darstellen. Der Prophet ﷺ lehrt eine weniger harte Formulierung, ohne dadurch Sünde gutzuheißen oder Verantwortung aufzuheben. Die Überlieferung begründet kein eigenständiges rechtliches Verbot jeder negativen Aussage über sich selbst; sie betont den angemessenen Umgang mit Sprache.

Lehren für heute
  1. Ersetze harte Selbstverurteilung durch eine genaue Beschreibung dessen, was du getan oder empfunden hast.
  2. Gestehe einen Fehler ehrlich ein, mache daraus aber kein festes Urteil über deinen gesamten Charakter.
  3. Sprich mit dir selbst, wie du jemand anderen ermutigen würdest: aufrichtig, sorgfältig und hoffnungsvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.