Buch über den Gebrauch korrekter Ausdrücke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5883

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über den Gebrauch korrekter Ausdrücke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ رَيْحَانٌ فَلاَ يَرُدُّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمِلِ طَيِّبُ الرِّيحِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb berichteten uns beide von al-Muqri'. Abu Bakr sagte: Abu Abd ar-Rahman al-Muqri' berichtete uns von Sa'id ibn Abi Ayyub, der sagte: Ubaidullah ibn Abi Dschafar berichtete mir von Abd ar-Rahman al-A'radsch, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wem eine duftende Pflanze angeboten wird, der soll sie nicht zurückweisen, denn sie ist leicht zu tragen und hat einen angenehmen Duft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nehmen Sie eine angebotene wohlriechende Pflanze aus Freundlichkeit und Wertschätzung an.

Begriffe erklärt
wohlriechende Pflanze

Eine Blume oder duftende Pflanze, die als Geschenk angeboten wird.

leicht zu tragen

Das Geschenk ist klein und stellt für den Empfänger keine Belastung dar.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass es angemessen ist, ein bescheidenes, angenehmes Geschenk anzunehmen und den Schenkenden nicht ohne Grund zurückzuweisen. Das geringe Gewicht und der angenehme Duft erklären, warum die Annahme leichtfällt. Die Überlieferung begründet keine allgemeine Pflicht, jedes Geschenk anzunehmen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie ein kleines, angenehmes Geschenk freundlich an, sofern nichts dagegen spricht.
  2. Bedanken Sie sich aufrichtig beim Schenkenden, auch wenn das Geschenk einfach ist.
  3. Wenn Sie ablehnen, nennen Sie höflich einen Grund und vermeiden Sie es, den Schenkenden herabzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.