Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5885

Überliefert von Sharid ibn Suwayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sharid ibn Suwayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ هِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْشَدْتُهُ بَيْتًا فَقَالَ ‏"‏ هِيهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَنْشَدْتُهُ بَيْتًا فَقَالَ ‏"‏ هِيهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى أَنْشَدْتُهُ مِائَةَ بَيْتٍ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَوْ يَعْقُوبَ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ الشَّرِيدِ، قَالَ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Ibn Abi Umar überlieferten uns beide von Ibn Uyayna; Ibn Abi Umar sagte: Sufyan überlieferte uns von Ibrahim ibn Maysara, von Amr ibn asch-Scharid, von seinem Vater, der sagte: Eines Tages saß ich hinter dem Gesandten Allahs ﷺ auf seinem Reittier, als er fragte:

„Hast du etwas von der Poesie des Umayya ibn Abi as-Salt bei dir?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Trage vor.“ Ich trug ihm einen Vers vor und er sagte: „Weiter.“ Dann trug ich ihm einen weiteren Vers vor und er sagte erneut: „Weiter.“ So ging es weiter, bis ich ihm hundert Verse vorgetragen hatte. Zuhair ibn Harb und Ahmad ibn Abda überlieferten mir dies ebenfalls, beide von Ibn Uyayna, von Ibrahim ibn Maysara, von Amr ibn asch-Scharid oder Yaqub ibn Asim, von asch-Scharid, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ nahm mich hinter sich auf sein Reittier mit und erwähnte Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hörte hundert Verse von Umayya aufmerksam zu.

Begriffe erklärt
Umayya ibn Abi as-Salt

Ein arabischer Dichter aus der Zeit um das Aufkommen des Islam, dessen Gedichte religiöse Themen enthielten.

Fahre fort

Die Ermutigung des Propheten ﷺ an ash-Sharid, weiter vorzutragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gedichte erlaubt sein können, wenn ihr Inhalt gut oder wahr ist und nicht zu Verbotenem aufruft. Die Aufmerksamkeit des Propheten ﷺ für Umayyas Verse zeigt außerdem, dass wertvolle Weisheit anerkannt werden kann, selbst wenn sie von einem nichtmuslimischen Dichter stammt. Dieser Bericht ist keine allgemeine Billigung jedes Dichters oder jedes Gedichts; entscheidend bleibt der Inhalt.

Lehren für heute
  1. Höre Gedichten kritisch zu: Schätze gute Weisheit, prüfe ihre Botschaft aber an islamischen Werten.
  2. Nutze Literatur, um Wahrheiten und gute Charaktereigenschaften hervorzuheben.
  3. Gib jemandem Raum, einen wertvollen Gedanken in Ruhe zu Ende zu führen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.