Buch der Poesie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5887

Überliefert von Sharid ibn Suwayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Poesie
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sharid ibn Suwayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّائِفِيِّ، عَنْ عَمْرِو، بْنِ الشَّرِيدِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَنْشَدَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ وَزَادَ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَادَ لَيُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ قَالَ ‏"‏ فَلَقَدْ كَادَ يُسْلِمُ فِي شِعْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya überlieferte uns: Al-Mu'tamir ibn Sulayman berichtete uns. Und Zuhayr ibn Harb überlieferte uns: Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns. Beide empfingen es von Abdullah ibn Abd ar-Rahman at-Ta'ifi, von Amr ibn asch-Scharid, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ bat mich, Gedichte vorzutragen, entsprechend der Überlieferung von Ibrahim ibn Maysara, mit dem Zusatz:

„Er wäre fast Muslim geworden.“ In der Überlieferung von Ibn Mahdi heißt es: „In seiner Dichtung war er fast Muslim geworden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Gedichte vortragen und lobte ihre Nähe zum Islam.

Begriffe erklärt
Gedichte vortragen

Verse laut rezitieren; der Prophet ﷺ bat Sharid, Gedichte vorzutragen.

War beinahe Muslim geworden

Ein Hinweis darauf, dass Umayya ibn Abi as-Salts Dichtung Gedanken über den Glauben und die Einheit Gottes enthielt, ohne zu behaupten, dass er Muslim wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Dichtung nicht grundsätzlich verboten ist: Ihr Inhalt entscheidet, ob sie lobenswert oder tadelnswert ist. Verse, die Wahrheit, Weisheit und die Einheit Gottes ausdrücken, können gewürdigt werden; dadurch wird der Dichter jedoch nicht automatisch Muslim, und es ersetzt auch kein aufrichtiges Glaubensbekenntnis. Die bekannte rechtsgelehrte Auffassung erlaubt Dichtung, solange sie keine Sünde, Lüge oder verbotenen Inhalte enthält.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie Dichtung und andere Kunst nach ihrer Botschaft und ihren Folgen, nicht nur nach ihrer Form.
  2. Teilen Sie Verse, die Wahrheit und gute Werte ausdrücken, und unterscheiden Sie dabei schöne Worte von echtem Glauben.
  3. Nutzen Sie Sprache, um aufrichtige Überzeugungen und Weisheit zu vermitteln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.