Buch der Poesie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5888

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Poesie
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ جَمِيعًا عَنْ شَرِيكٍ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَشْعَرُ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَتْ بِهَا الْعَرَبُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dscha‘far, Muhammad ibn as-Sabbah und Ali ibn Hudschr as-Sa‘di überlieferten mir beide von Scharik. Ibn Hudschr sagte: Scharik berichtete uns von Abd al-Malik ibn Umair, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das wahrhaftigste Wort, das die Araber in ihrer Dichtung geäußert haben, ist der Vers von Labid: ‚Wisset, alles außer Allah ist nichtig.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Labīds Vers beschreibt alles außer Allah als vergänglich und nicht von Dauer.

Begriffe erklärt
Labīd

Ein arabischer Dichter, dessen Vers der Prophet ﷺ hier zitiert.

vergänglich

Nicht von Dauer: Alles Erschaffene vergeht oder verändert sich.

wahrstes Wort

Eine Aussage, die eine tiefe Wahrheit über Allah und die Welt ausdrückt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Vers die Vergänglichkeit der Schöpfung Allahs ewigem Bestehen gegenüberstellt. Die Worte bedeuten nicht, dass erschaffene Dinge wertlos sind, sondern dass nichts außer Allah ewig oder aus sich selbst heraus bestehend ist. Damit lobte der Prophet ﷺ die Wahrheit in der Dichtung. Dichtung ist als Gattung also nicht verboten, solange ihr Inhalt weder Sünde noch Unwahrheit enthält.

Lehren für heute
  1. Setze dein endgültiges Vertrauen auf Allah und betrachte Besitz und Ansehen als vergänglich.
  2. Wähle Worte und Gedichte, die Wahrheit ausdrücken und die Menschen an Allah erinnern.
  3. Schätze, was du hast, aber lass nicht zu, dass Vergängliches deine Anbetung oder dein Gewissen beherrscht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.