Buch der Poesie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5889

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Poesie
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا شَاعِرٌ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim ibn Maimun berichtete mir, Ibn Mahdi berichtete uns von Sufyan, von Abd al-Malik ibn Umair, Abu Salama berichtete uns von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das wahrhaftigste Wort, das ein Dichter je geäußert hat, ist das Wort von Labid: ‚Wisset, alles außer Allah ist nichtig (vergänglich).‘ Und Umayya ibn Abi as-Salt wäre fast Muslim geworden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Alles vergeht außer Allah; deshalb lobte der Prophet ﷺ Labīds wahrhaftigen Vers.

Begriffe erklärt
Alles außer Allah ist vergänglich

Alles Erschaffene wird letztlich vergehen; allein Allah bleibt ewig.

Labīd

Labīd ibn Rabīʿa war ein arabischer Dichter, der für diesen Vers bekannt war.

Umayya ibn Abī aṣ-Ṣalt

Ein Dichter aus vorislamischer Zeit, der über Glaubensthemen dichtete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Labīds Vers wegen seines wahren Inhalts gelobt wurde: Alles außer Allah ist vergänglich. Das bedeutet nicht, dass sämtliche Poesie automatisch gelobt wird; Gedichte werden nach ihrem Inhalt beurteilt. Die Erwähnung, dass Umayya beinahe Muslim geworden wäre, bedeutet nicht, dass er den Islam tatsächlich angenommen hat.

Lehren für heute
  1. Erinnere dich daran, dass Besitz, Ansehen und Ruhm vergehen, Allah aber ewig bleibt.
  2. Wähle wahrhaftige Worte und Gedichte, die Menschen zum Guten leiten.
  3. Beurteile Aussagen nach ihrem Inhalt und nicht allein nach dem Bekanntheitsgrad ihres Urhebers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.