Sahih Muslim, Hadith 60
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَفَّرَ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muhammad ibn Bischr und Abdullah ibn Numair berichteten uns, sie sagten: Ubaidallah ibn Umar berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wenn ein Mann seinen Bruder zum Ungläubigen erklärt, so fällt dies auf einen der beiden zurück.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Seinen muslimischen Bruder als Ungläubigen zu bezeichnen, ist eine schwerwiegende Anschuldigung, die einen von beiden treffen kann.
Jemanden als Ungläubigen zu bezeichnen.
Diese Aussage bringt eine große Verantwortung mit sich: Ist die Anschuldigung unbegründet, trifft die Androhung denjenigen, der sie ausgesprochen hat.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Warnung leichtfertigem Takfir entgegenwirken soll. Die Anschuldigung macht den anderen nicht automatisch zum Ungläubigen; ist sie unbegründet, kann sich die Aussage vielmehr gegen den Sprecher richten. Gelehrte unterscheiden außerdem zwischen einer allgemeinen Aussage über Unglauben und dem Urteil über eine bestimmte Person. Für ein solches Urteil müssen die Umstände und die maßgeblichen Bedingungen bekannt sein. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, bei solchen Urteilen Zurückhaltung zu üben.
- Bezeichne niemanden aus Zorn, aufgrund von Gerüchten oder wegen einer Meinungsverschiedenheit als Ungläubigen.
- Wende dich bei religiösen Zweifeln an einen qualifizierten Gelehrten, bevor du ein Urteil fällst.
- Wähle deine Worte sorgfältig, besonders wenn sie den Glauben eines Menschen und die brüderliche Verbundenheit betreffen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.