Buch der Träume · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5903

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Träume
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatada

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا تُمْرِضُنِي - قَالَ - فَلَقِيتُ أَبَا قَتَادَةَ فَقَالَ وَأَنَا كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا فَتُمْرِضُنِي حَتَّى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يُحِبُّ فَلاَ يُحَدِّثُ بِهَا إِلاَّ مَنْ يُحِبُّ وَإِنْ رَأَى مَا يَكْرَهُ فَلْيَتْفِلْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثًا وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشَرِّهَا وَلاَ يُحَدِّثْ بِهَا أَحَدًا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Challad al-Bahili und Ahmad ibn Abdallah ibn al-Hakam berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns; Schu'ba berichtete uns von Abd Rabbihi ibn Sa'id, von Abu Salama, der sagte:

„Ich pflegte Träume zu sehen, die mich krank machten.“ Er fuhr fort: „Ich traf Abu Qatada, der sagte: ‚Auch ich sah Träume, die mich krank machten, bis ich den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte: «Der gute Traum kommt von Allah. Wenn jemand von euch etwas sieht, das ihm gefällt, soll er es nur denen erzählen, die er liebt. Wenn er aber etwas sieht, das ihm missfällt, so soll er dreimal nach seiner linken Seite spucken und bei Allah Zuflucht suchen vor dem Übel des Satans und dem Übel des Traumes, und er soll es niemandem erzählen; dann wird es ihm nicht schaden.»‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Suche nach einem beunruhigenden Traum Schutz bei Allah und erzähle niemandem davon.

Begriffe erklärt
guter Traum

Ein Traum, der jemandem Freude oder Beruhigung bringt.

leicht nach links pusten

Dreimal eine leichte Spuckbewegung ohne Speichel nach links ausführen.

Schutz suchen

Allah um Schutz vor dem Übel des Satans und vor dem beunruhigenden Traum bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Anleitung zwischen angenehmen und beunruhigenden Träumen unterscheidet: Einen schönen Traum teilt man nur mit jemandem, den man liebt und dem man vertraut; einen beunruhigenden Traum erzählt man dagegen nicht weiter. Nach einem solchen Traum sucht man Zuflucht bei Allah und führt die genannten Handlungen aus. So lehrt der Prophet ﷺ die Gläubigen, sich nicht von solchen Träumen beherrschen zu lassen.

Lehren für heute
  1. Erzähle einen beunruhigenden Traum nicht weiter; suche bei Allah Schutz vor seinem Übel.
  2. Teile einen Traum, der dich erfreut, nur mit jemandem, dem du vertraust und der dir Gutes wünscht.
  3. Lass nicht zu, dass ein beunruhigender Traum deinen Tag bestimmt: Folge der prophetischen Anleitung und richte deine Aufmerksamkeit auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.