Sahih Muslim, Hadith 5902
Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu at‑Tahirüberlieferte sie an Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ وَالرُّؤْيَا السَّوْءُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَمَنْ رَأَى رُؤْيَا فَكَرِهَ مِنْهَا شَيْئًا فَلْيَنْفِثْ عَنْ يَسَارِهِ وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ لاَ تَضُرُّهُ وَلاَ يُخْبِرْ بِهَا أَحَدًا فَإِنْ رَأَى رُؤْيَا حَسَنَةً فَلْيُبْشِرْ وَلاَ يُخْبِرْ إِلاَّ مَنْ يُحِبُّ " .
Abu at-Tahir hat mir überliefert, Abdullah ibn Wahb hat uns berichtet, Amr ibn al-Harith hat mir berichtet, von Abd Rabbihi ibn Sa'id, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abu Qatada, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:
„Das gute Traumgesicht kommt von Allah und der schlechte Traum kommt vom Satan. Wer einen Traum sieht, der ihm missfällt, der soll nach seiner linken Seite spucken und bei Allah Zuflucht vor dem Satan suchen; so wird es ihm nicht schaden, und er soll niemandem davon erzählen. Wenn er jedoch ein gutes Traumgesicht sieht, soll er sich freuen und es nur denen erzählen, die er liebt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Suche nach einem beunruhigenden Traum Zuflucht bei Allah und erzähle ihn nicht anderen.
Ein erfreulicher Traum, der im Hadith Allah zugeschrieben wird.
Ein sanfter, trockener Hauch nach links, ohne Speichel auszustoßen.
Allah um Schutz vor dem Satan bitten, zum Beispiel mit den Worten: „Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Satan.“
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man nach einem beunruhigenden Traum leicht nach links pusten, Allah um Schutz bitten und den Traum nicht weitererzählen soll. Auf einen guten Traum passen Dankbarkeit und Freude; erzähle ihn nur jemandem, den du liebst und dem du vertraust. Diese Hinweise betreffen angemessenes Verhalten und Schutz; sie sind kein Grund, Träume als sichere Vorhersagen zu behandeln.
- Wenn du aus einem beunruhigenden Traum erwachst, puste leicht nach links und bitte Allah um Schutz.
- Erzähle einen beunruhigenden Traum nicht überall herum; richte deine Aufmerksamkeit auf Allah und lass die Unruhe los.
- Teile einen guten Traum nur mit jemandem, den du liebst und dem du vertraust.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.