Buch der Träume · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5904

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Träume
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الرُّؤْيَا يَكْرَهُهَا فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثًا وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثَلاَثًا وَلْيَتَحَوَّلْ عَنْ جَنْبِهِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns, Laith berichtete uns; und Ibn Rumh berichtete uns, Al-Laith teilte uns mit, von Abu az-Zubair, von Dschabir, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:

„Wenn jemand von euch einen Traum sieht, der ihm missfällt, so soll er dreimal nach seiner linken Seite spucken, dreimal bei Allah Zuflucht vor dem Satan suchen und sich auf die andere Seite drehen als die, auf der er gelegen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einem beunruhigenden Traum sucht der Gläubige Schutz bei Allah und wechselt die Schlafposition.

Begriffe erklärt
Leicht nach links spucken

Eine leichte Spuckbewegung, ohne Speichel auszustoßen; der Überlieferung zufolge soll dies dreimal geschehen.

Schutz suchen

Allah um Schutz vor Satan bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Anweisungen den beunruhigenden Traum und die dadurch verursachte Traurigkeit abwehren sollen: leicht nach links spucken, Allah um Schutz bitten und die Schlafposition wechseln. Andere Überlieferungen über Träume ergänzen die Richtlinie um den Rat, einen beunruhigenden Traum nicht weiterzuerzählen. Der Hadith empfiehlt diese Handlungen als Schutz; er schreibt keine bestimmte Traumdeutung vor.

Lehren für heute
  1. Wenn du nach einem beunruhigenden Traum aufwachst, spucke dreimal leicht nach links und bitte Allah dreimal um Schutz vor Satan.
  2. Drehe dich auf die andere Seite und lass den Traum nicht deinen Tag bestimmen.
  3. Suche bei Unruhe Unterstützung bei Allah, statt den beunruhigenden Traum ausführlich weiterzuerzählen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.