Sahih Muslim, Hadith 5906
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَيُعْجِبُنِي الْقَيْدُ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ وَالْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ . وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
Und mir berichtete Muhammad ibn Râfi', er sagte: Uns berichtete 'Abd ar-Razzâq, uns informierte Ma'mar von Ayyûb, mit dieser Überlieferungskette, und er sagte im Hadith: Abû Huraira sagte:
„Ich liebe Fesseln (an den Füßen) und ich hasse das Halsjoch (im Traum), denn Fesseln bedeuten Standhaftigkeit in der Religion.“ Und der Prophet ﷺ sagte: „Das Traumbild eines Gläubigen ist ein Teil von sechsundvierzig Teilen des Prophetentums.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Fußfesseln im Traum deuten auf Standhaftigkeit im Glauben hin.
Bänder an den Füßen; in der hier erwähnten Traumdeutung steht dieses Bild für Standhaftigkeit im Glauben.
Ein Band um den Hals; Abu Huraira sagt, dass er dieses Bild im Traum missbilligt.
Ein Hinweis auf die besondere Bedeutung eines wahrhaftigen Traums eines Gläubigen, nicht auf ein fortdauerndes Prophetentum.
Gelehrte erklären, dass wahrhaftige Träume eine frohe Botschaft enthalten können, aber keine Offenbarung sind und keine neuen religiösen Regeln festlegen. Die Deutung der Fußfesseln als Zeichen der Standhaftigkeit ist hier ausdrücklich mit Abu Hurairas Aussage verbunden; Traumbilder sollten daher nicht als feste, allgemeingültige Vorhersagen betrachtet werden. Der Hinweis auf einen Teil des Prophetentums unterstreicht den besonderen Stellenwert wahrhaftiger Träume, während das Prophetentum mit dem Propheten ﷺ abgeschlossen wurde.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit und halte an Gebet und guten Taten fest.
- Teile einen guten Traum mit einer Person, der du vertraust, aber leite daraus keine religiöse Regel ab.
- Gehe mit Demut an Traumdeutungen heran und schreibe eine Deutung dem Propheten ﷺ nicht ohne Beleg zu.
Auch diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt Bedeutung und Wesen von Träumen und bietet Kontext zur Aussage über den Traum eines Gläubigen.
Sahih Muslim · #5907 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Traumdeutung und eignet sich als Vergleich zu Abu Hurairas Deutung der Fußfesseln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.