Buch der Träume · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5905

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Träume
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkiüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ رُؤْيَا الْمُسْلِمِ تَكْذِبُ وَأَصْدَقُكُمْ رُؤْيَا أَصْدَقُكُمْ حَدِيثًا وَرُؤْيَا الْمُسْلِمِ جُزْءٌ مِنْ خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ وَالرُّؤْيَا ثَلاَثَةٌ فَرُؤْيَا الصَّالِحَةِ بُشْرَى مِنَ اللَّهِ وَرُؤْيَا تَحْزِينٌ مِنَ الشَّيْطَانِ وَرُؤْيَا مِمَّا يُحَدِّثُ الْمَرْءُ نَفْسَهُ فَإِنْ رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُحَدِّثْ بِهَا النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأُحِبُّ الْقَيْدَ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ وَالْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ أَمْ قَالَهُ ابْنُ سِيرِينَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi Umar al-Makki berichtete uns, Abd al-Wahhab al-Thaqafi berichtete uns, von Ayyub as-Sakhtiyani, von Muhammad ibn Sirin, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn die Zeit (der Auferstehung) näher rückt, wird der Traum eines Muslims kaum noch lügen. Die wahrhaftigsten Träume haben diejenigen, die in ihrer Rede am wahrhaftigsten sind. Der Traum eines Muslims ist ein Teil von fünfundvierzig Teilen des Prophetentums. Es gibt drei Arten von Träumen: Ein guter Traum ist eine frohe Botschaft von Allah; ein Traum, der Kummer bereitet, stammt vom Schaitan; und ein Traum, der aus dem entspringt, was jemand sich selbst einredet. Wenn jemand von euch etwas sieht, das ihm missfällt, soll er aufstehen und beten und es niemandem erzählen.“ Er sagte auch: „Ich liebe Fesseln an den Füßen (im Traum) und hasse Halsfesseln, denn Fußfesseln bedeuten Standhaftigkeit in der Religion.“ Der Überlieferer sagte: „Ich weiß nicht, ob dies Teil des Hadith ist oder ob Ibn Sirin es gesagt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahrhaftige Träume können eine frohe Botschaft sein, doch Träume haben unterschiedliche Ursprünge.

Begriffe erklärt
Die Stunde ist nahe

Ein Hinweis auf den nahenden Tag des Jüngsten Gerichts.

Ein Teil des Prophetentums

Ein wahrhaftiger Traum kann eine frohe Botschaft sein, macht den Träumenden aber nicht zum Propheten und bringt weder eine neue Offenbarung noch ein neues Gesetz.

Fesseln und Halsringe

Die Überlieferung verbindet Fesseln im Traum mit Standhaftigkeit in der Religion und bezeichnet Halsringe als unerwünscht. Diese Erklärung wird entweder Ibn Sirin oder dem Hadith selbst zugeschrieben; der Überlieferer äußert sich dazu nicht mit Gewissheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Auf Grundlage dieser Überlieferung unterscheiden die Gelehrten einen guten Traum als frohe Botschaft von Allah, einen beängstigenden Traum als eine Beunruhigung durch Shaytan und einen Traum, der aus den eigenen Gedanken eines Menschen hervorgeht. Die Aussage, dass die wahrhaftigsten Menschen auch die wahrhaftigsten Träume haben, ermutigt zur Ehrlichkeit, macht die Traumdeutung jedoch nicht zu einer Quelle religiöser Gesetzgebung. Bei einem unangenehmen Traum wird das Gebet empfohlen und davon abgeraten, anderen davon zu erzählen. Die bekannte Erklärung zu Fesseln und Halsringen gehört nicht mit Sicherheit zur Aussage des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Seien Sie in Ihren täglichen Worten und Versprechen ehrlich; Wahrhaftigkeit ist eine Tugend, die auch mit aufrichtigen Träumen verbunden wird.
  2. Wenn Sie aus einem Traum erwachen, der Ihnen Angst macht, beten Sie und erzählen Sie anderen nicht davon.
  3. Stützen Sie religiöse Regeln oder wichtige Lebensentscheidungen nicht ausschließlich auf einen Traum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.