Buch der Träume · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5908

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Träume
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sein Vater, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَدْرَجَ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ ‏.‏ إِلَى تَمَامِ الْكَلاَمِ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏ "‏ الرُّؤْيَا جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Isḥāq ibn Ibrāhīm: Muʿādh ibn Hishām berichtete uns, mein Vater erzählte uns, von Qatādah, von Muḥammad ibn Sīrīn, von Abū Hurayrah, vom Propheten ﷺ. Und er fügte in den Hadith seine Worte ein:

„Und ich verabscheue die Fesseln (al-ghull)“, bis zum Ende der Aussage, aber er erwähnte nicht: „Das Traumgesicht ist ein Sechsundvierzigstel des Prophetentums.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferungsvariante erwähnt die Abneigung gegen Fesseln, nicht aber den Traum als Teil des Prophetentums.

Begriffe erklärt
al-ghull

Fesseln oder Ketten, mit denen jemand gebunden wird.

Prophetentum

Der besondere Auftrag und die Offenbarung, die Allah Seinen Propheten gewährte.

Überlieferungsvariante

Eine Wiedergabe eines Hadiths, die sich in Wortlaut oder Einzelheiten von einer anderen Überlieferungskette unterscheidet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungsketten und halten genau fest, welche Worte ein Überlieferer weitergegeben oder ausgelassen hat. Dass die Passage über Träume in dieser Variante fehlt, bedeutet nicht, dass sie auch in anderen authentischen Überlieferungen fehlt. Gelehrte erklären, dass wahre Träume eine besondere Verbindung zum Prophetentum haben, aber weder eine neue Offenbarung noch eine eigenständige Quelle religiöser Vorschriften darstellen.

Lehren für heute
  1. Vergleiche Überlieferungsvarianten sorgfältig, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
  2. Stütze Glaubensüberzeugungen und religiöse Vorschriften auf authentische Offenbarung, nicht auf persönliche Traumdeutungen.
  3. Wenn dich ein Traum beunruhigt, suche verlässlichen religiösen Rat und ziehe keine voreiligen Schlüsse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.