Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 591

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi' al‑Abdiüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  5. 5Sein Vater, Shurayhأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ بَدَأَ بِالسِّوَاكِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi berichtete mir: Abd ar-Rahman berichtete uns von Sufyan, von al-Miqdam ibn Schuraih, von seinem Vater, von Aischa, dass der Prophet ﷺ, wenn er sein Haus betrat, stets zuerst den Siwak benutzte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ benutzte zuerst den Siwak, wenn er nach Hause kam.

Begriffe erklärt
Siwak

Ein Stäbchen oder ein anderes geeignetes Hilfsmittel zur Zahnreinigung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Verwendung des Siwak empfohlen ist, insbesondere beim Betreten des Hauses. Sie hebt sowohl die Mundhygiene als auch einen aufmerksamen Umgang mit der Familie hervor. Eine Verpflichtung begründet sie nicht.

Lehren für heute
  1. Legen Sie einen Siwak oder eine Zahnbürste an einen festen, gut erreichbaren Platz nahe dem Eingang Ihres Hauses.
  2. Machen Sie die Mundpflege zur Gewohnheit, wenn Sie nach Hause kommen und Ihre Familie begrüßen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.