Buch der Träume · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5910

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Träume
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Ubaidallah ibn Mu'adh, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Thabit al-Bunani, von Anas ibn Malik, vom Propheten ﷺ etwas Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette bestätigt dieselbe Überlieferung von Anas.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

etwas Ähnliches

Ein Verweis auf eine zuvor erwähnte Version mit gleichem oder ähnlichem Inhalt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte berücksichtigen mehrere Überlieferungsketten, um Überlieferungen zu vergleichen und ihre Weitergabe sorgfältig zu dokumentieren. Die Formulierung „etwas Ähnliches“ zeigt an, dass dieser Überlieferungsweg zu einer zuvor erwähnten Überlieferung passt; sie fügt hier selbst keine neue inhaltliche Aussage über Träume hinzu.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Lernen eines Hadiths die verschiedenen Überlieferungsketten und Formulierungen.
  2. Machen Sie bei der Weitergabe deutlich, wenn eine Formulierung auf eine frühere Version verweist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.