Buch der Träume · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5912

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Träume
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْخَلِيلِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُؤْيَا الْمُسْلِمِ يَرَاهَا أَوْ تُرَى لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ ‏"‏ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Ismail ibn al-Khalil berichtete uns, Ali ibn Mushir teilte uns mit, von al-A'masch; und Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, al-A'masch berichtete uns, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Gesicht eines Muslims, das er sieht oder das ihm gezeigt wird.“ Und im Hadith von Ibn Mushir heißt es: „Das gute Traumgesicht ist ein Teil von sechsundvierzig Teilen des Prophetentums.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine aufrichtige, gute Vision gilt als ein kleiner Teil des Prophetentums.

Begriffe erklärt
Gute Vision

Eine wahrhaftige oder ermutigende Vision, die Allah jemandem zeigt.

Ein Teil des Prophetentums

Ein Vergleich, der den besonderen Wert einer wahrhaftigen Vision bezeichnet, nicht die Fortdauer des Prophetentums nach Muhammad ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Vergleich mit dem Prophetentum auf Wahrhaftigkeit und frohe Botschaften verweist, nicht auf neue offenbarte Gesetze oder eine Fortsetzung des Prophetentums. Ein Traum ist keine eigenständige Quelle für Glaubenslehren oder religiöse Vorschriften; maßgeblich bleiben der Koran und die authentische Sunna.

Lehren für heute
  1. Nimm eine ermutigende Vision dankbar an, leite daraus aber keine religiöse Regel ab.
  2. Teile einen schönen Traum nur mit jemandem, dem du vertraust und der dir Gutes wünscht.
  3. Suche bei wichtigen Entscheidungen Orientierung im Koran, in der Sunna und durch verlässlichen Rat, nicht allein in Träumen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.