Buch der Träume · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5918

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Träume
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ ‏ "‏ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Qutaiba und Ibn Rumh von Al-Laith ibn Sa'd; (und in einer anderen Überlieferungskette:) Und Ibn Rafi' überlieferte uns, Ibn Abi Fudaik überlieferte uns, Ad-Dahhak – nämlich Ibn Uthman – berichtete uns, beide von Nafi', mit diesem Isnad. Im Hadith von Al-Laith sagte Nafi':

„Ich meine, dass Ibn Umar sagte: ‚Ein Teil von siebzig Teilen des Prophetentums.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein wahrer Traum ist ein Teil von siebzig Teilen des Prophetentums.

Begriffe erklärt
Prophetentum

Die besondere Berufung und Offenbarung, die Allah Seinen Propheten verliehen hat.

Isnad

Die Überliefererkette, durch die ein Hadith von einem Überlieferer zum nächsten weitergegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte stellen diese Aussage neben Überlieferungen, die wahre Träume als einen kleinen Anteil des Prophetentums beschreiben. Das bedeutet nicht, dass jemand durch einen Traum zum Propheten wird oder eine neue Offenbarung erhält. Die Formulierung „ich glaube“ ist Nafis Vorbehalt hinsichtlich des genauen Wortlauts, den er Ibn Umar zuschreibt; bei der Erklärung berücksichtigen Gelehrte solche Unterschiede zwischen den Überlieferungsfassungen.

Lehren für heute
  1. Behandle einen Traum weder als neue Offenbarung noch als Grundlage für eine religiöse Vorschrift.
  2. Teile einen bedeutsamen Traum mit Bedacht und schreibe ihm keine Gewissheit zu, die die Quellen nicht belegen.
  3. Achte beim Studium von Hadithen auf unterschiedliche Formulierungen und auf den Vorbehalt des Überlieferers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.