Buch der Träume · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5920

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Träume
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَسَيَرَانِي فِي الْيَقَظَةِ أَوْ لَكَأَنَّمَا رَآنِي فِي الْيَقَظَةِ لاَ يَتَمَثَّلُ الشَّيْطَانُ بِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Harmala haben mir berichtet: Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mich informiert, von Ibn Schihab: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman hat mir berichtet, dass Abu Huraira sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer mich im Traum sieht, wird mich bald im Wachzustand sehen, oder es ist, als ob er mich im Wachzustand gesehen hätte; denn der Satan kann nicht meine Gestalt annehmen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Propheten ﷺ im Traum sieht, hat eine wahrhaftige Erscheinung gesehen.

Begriffe erklärt
Im Traum sehen

Ein Traumerlebnis, bei dem jemand den Propheten ﷺ sieht.

Im Wachzustand

Die Bedeutung dieser Formulierung wird von Gelehrten erörtert; sie bezeichnet keine gewöhnliche Begegnung nach seinem Tod.

Eine Gestalt annehmen

Jemanden nachahmen, indem man dessen Aussehen oder Gestalt annimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern, dass Satan nicht die wirkliche Gestalt des Propheten ﷺ annehmen kann. Die Formulierung, ihn im Wachzustand zu sehen, wurde von Gelehrten unterschiedlich ausgelegt, unter anderem als Verheißung einer Begegnung im Jenseits oder als Bestätigung der Wahrhaftigkeit der Traumvision. Ein Traum ist für sich genommen keine Quelle neuer Glaubenslehren oder religiöser Vorschriften; diese werden anhand des Korans und der zuverlässigen Sunna beurteilt.

Lehren für heute
  1. Begegne einem Traum über den Propheten ﷺ mit Ehrfurcht, mache daraus aber keine eigenständige religiöse Vorschrift.
  2. Stütze Glauben und Gottesdienst auf den Koran und die zuverlässige Sunna, nicht allein auf persönliche Traumerfahrungen.
  3. Erzähle einen bedeutsamen Traum mit Bedacht und teile ihn mit jemandem, dem du vertraust.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.