Buch der Träume · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5934

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Träume
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، جَدِّهِ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ وَرَأَيْتُ فِيهَا أَيْضًا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ النَّفَرُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدُ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū ʿĀmir ʿAbdallāh ibn Barrād al-Aschʿarī und Abū Kuraib Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ – deren Wortlaut nahezu übereinstimmte – berichteten: Abū Usāma erzählte uns von Buraid, von Abū Burda, seinem Großvater, von Abū Mūsā, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ich sah im Traum, wie ich von Mekka in ein Land mit vielen Dattelpalmen auswanderte. Ich vermutete, es sei Yamama oder Hadschar, doch es war die Stadt Yathrib (Medina). In diesem Traum sah ich auch, dass ich ein Schwert schwang, dessen Spitze abbrach; dies stand für das Unglück, das die Gläubigen am Tag von Uhud traf. Dann schwang ich es erneut, und es wurde wiederhergestellt, besser als zuvor; dies bedeutete den Sieg, den Allah gewährte, sowie die Einigkeit der Gläubigen. Ich sah darin auch Kühe – und alles Gute kommt von Allah –, sie standen für die Gruppe der Gläubigen am Tag von Uhud. Das darauf folgende Gute war das Wohlergehen, das Allah schenkte, sowie der Lohn für unsere Wahrhaftigkeit, den Allah uns nach dem Tag von Badr zuteilwerden ließ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Traum kündigte die Hidschra, die Prüfung bei Uhud und einen späteren Sieg an.

Hintergrund & Anlass

Der Traum bezieht sich auf die Auswanderung von Mekka nach Medina und auf die Prüfung, die die Gläubigen bei Uhud traf, gefolgt von Sieg und Erholung. Der Prophet ﷺ erläutert diese Bezüge im Bericht selbst.

Begriffe erklärt
Yathrib

Der frühere Name Medinas.

Hidschra

Die Auswanderung des Propheten ﷺ und seiner Gefährten von Mekka nach Medina.

Uhud

Die Schlacht am Berg Uhud, in der die Muslime schwere Verluste erlitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, betonen, dass wahre Träume eine Form prophetischer Offenbarung sein können und ihre Bedeutung manchmal erst durch Auslegung deutlich wird. Die Bilder des zerbrochenen und wiederhergestellten Schwertes sowie der Kühe verbindet der Prophet ﷺ selbst mit den Verlusten bei Uhud und dem darauf folgenden Guten. Der Traum beschreibt Gottes Bestimmung von Prüfung und Erholung; für sich allein bildet er keine Grundlage, um neue religiöse Gebote festzulegen.

Lehren für heute
  1. Bleibt standhaft, wenn eure Glaubensgemeinschaft ein Rückschlag trifft; Verlust und Erholung können beide Teil von Gottes Bestimmung sein.
  2. Sucht bei einem bedeutsam erscheinenden Traum verlässliches Wissen und leitet ohne Beleg keine religiösen Pflichten daraus ab.
  3. Erkennt sowohl die Prüfung als auch das danach folgende Gute an und bleibt für Gottes Hilfe dankbar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.