Buch der Träume · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5933

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Träume
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiüberlieferte sie an Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Sein Vater, Aliأَبِي
  3. 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali al-Dschahdami berichtete uns: Mein Vater teilte mir mit, Sachr ibn Dschuwairiyya berichtete uns, von Nafi', dass Abdullah ibn Umar ihm erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich sah im Traum, wie ich meine Zähne mit einem Siwak reinigte. Zwei Männer kamen zu mir und wollten ihn haben; einer war älter als der andere. Ich gab den Siwak zunächst dem Jüngeren von beiden, doch wurde mir gesagt: ‚Gib dem Älteren den Vorrang.‘ Daraufhin gab ich ihn dem Älteren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gab auf entsprechende Anweisung der älteren Person bei der Verwendung des Siwak den Vorrang.

Begriffe erklärt
Siwak

Ein kleines Stäbchen, das zum Reinigen der Zähne und des Mundes verwendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ältere Menschen bei gemeinsam genutzten Einrichtungen und im sozialen Umgang Vorrang erhalten können, insbesondere wenn die Situation es erfordert. Die Überlieferung lehrt Achtung vor dem Alter, macht daraus aber keine absolute Regel, die andere Rechte oder Umstände außer Kraft setzt. Der Traum des Propheten ﷺ gilt als wahrer prophetischer Traum; die darin erteilte Anweisung wird hier als Lehre der Umgangsformen wiedergegeben.

Lehren für heute
  1. Räumen Sie älteren Menschen in einer gemeinsam genutzten Situation den Vortritt ein, sofern kein vorrangigeres Recht oder dringenderer Bedarf entgegensteht.
  2. Gehen Sie sorgfältig mit gemeinsam genutzten Einrichtungen um und nehmen Sie Rücksicht auf Ihre Mitmenschen.
  3. Zeigen Sie älteren Menschen Respekt, ohne anderen ungerechtfertigt ihre Rechte zu nehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.