Buch der Träume · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5932

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Träume
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ ذَاتَ لَيْلَةٍ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ كَأَنَّا فِي دَارِ عُقْبَةَ بْنِ رَافِعٍ فَأُتِينَا بِرُطَبٍ مِنْ رُطَبِ ابْنِ طَابٍ فَأَوَّلْتُ الرِّفْعَةَ لَنَا فِي الدُّنْيَا وَالْعَاقِبَةَ فِي الآخِرَةِ وَأَنَّ دِينَنَا قَدْ طَابَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Thabit al-Bunani, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich sah letzte Nacht im Traum, wie ein Schlafender sieht, als ob wir im Haus von 'Uqba ibn Rafi' wären, und uns wurden frische Datteln von Ibn Tab gebracht. Ich deutete dies als Erhebung für uns im Diesseits und ein gutes Ende im Jenseits sowie dass unsere Religion gut und rein geworden ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Traum deutet auf Erhöhung, ein gutes Ende und eine rechtschaffene Religion hin.

Begriffe erklärt
frische Datteln

Reife, frische Datteln; im Traum bilden sie das Bild, das der Prophet ﷺ deutet.

gutes Ende

Ein guter Ausgang im Jenseits und ein günstiges endgültiges Ziel.

Ibn Tab

Der Name der im Traum erwähnten Dattelsorte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Träume eine bedeutungsvolle Deutung haben können und dass der Prophet ﷺ diesen Traum als frohe Botschaft erklärte. Die Erhöhung betrifft die Gemeinschaft in dieser Welt, während sich das gute Ende auf das Jenseits bezieht. Der Hinweis auf eine rechtschaffene Religion hebt den Vorzug eines reinen Glaubens und eines aufrichtigen Lebenswandels hervor; der Traum begründet kein neues Gebot und kein neues Verbot.

Lehren für heute
  1. Nimm die frohe Botschaft dankbar an und lass sie dich zu aufrichtigem Glauben anspornen.
  2. Bitte bei einem bedeutungsvollen Traum um eine sachkundige Deutung und leite daraus kein neues Gebot oder Verbot ab.
  3. Wirke auf ein gutes Ende hin, indem du Allah anbetest und ehrlich und gewissenhaft handelst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.