Buch der Träume · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5936

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Träume
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ خَزَائِنَ الأَرْضِ فَوَضَعَ فِي يَدَىَّ أُسْوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ فَكَبُرَا عَلَىَّ وَأَهَمَّانِي فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا فَنَفَخْتُهُمَا فَذَهَبَا فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was Abû Huraira uns vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte. Er erwähnte einige Hadithe und sagte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Während ich schlief, wurden mir die Schätze der Erde gebracht und mir zwei goldene Armreifen an meine Hände gelegt. Sie waren mir schwer und bereiteten mir Sorge. Da wurde mir offenbart, ich solle sie anblasen; ich blies sie an und sie verschwanden. Ich deutete dies als die beiden Lügner, zwischen denen ich mich befinde: den Mann von San'a' und den Mann von Yamâma.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sah zwei goldene Armreifen als Zeichen für zwei große Lügner.

Begriffe erklärt
Schätze der Erde

Die Reichtümer, die dem Propheten ﷺ im Traum gezeigt wurden.

Der Mann aus San'a und der Mann aus Yamama

Zwei falsche Propheten aus dem Jemen, die nach dem Propheten ﷺ den Anspruch auf das Prophetentum erhoben.

Ich blies darauf

Eine Handlung im Traum, durch die die Armreifen verschwanden; der Prophet ﷺ erklärte dies als das Verschwinden der beiden Lügner.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte wie Imam an-Nawawi erklären, dass der Traum eine wahre Vision war und der Prophet ﷺ ihre Symbole selbst deutete. Die goldenen Armreifen standen für die Last und Bedrohung durch die beiden Lügner; ihr Verschwinden versinnbildlichte, dass ihre Ansprüche zunichtegemacht würden. Die Überlieferung bestätigt, dass Träume manchmal eine symbolische Bedeutung haben können. Ohne verlässliche Deutung sollte man sie jedoch nicht als Beweis oder Vorhersage behandeln.

Lehren für heute
  1. Beurteilt religiöse Ansprüche anhand der Offenbarung und verlässlichen Wissens, nicht allein aufgrund überzeugender Worte.
  2. Wenn ihr einen Traum deuten lassen möchtet, wendet euch an eine kundige und vertrauenswürdige Person und stellt ohne Beleg keine sichere Vorhersage auf.
  3. Bleibt in Prüfungen standhaft und lasst euch nicht von Menschen täuschen, die ohne Grundlage religiöse Autorität beanspruchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.