Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5938

Überliefert von Wathila ibn al-Asqa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Wathila ibn al-Asqa

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ، جَمِيعًا عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ ابْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى كِنَانَةَ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ وَاصْطَفَى قُرَيْشًا مِنْ كِنَانَةَ وَاصْطَفَى مِنْ قُرَيْشٍ بَنِي هَاشِمٍ وَاصْطَفَانِي مِنْ بَنِي هَاشِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mihran ar-Razi und Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Sahm berichteten uns beide von al-Walid – Ibn Mihran sagte: al-Walid ibn Muslim berichtete uns – al-Awza'i berichtete uns von Abu Ammar, Shaddad, dass dieser Wathila ibn al-Asqa' sagen hörte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wahrlich, Allah hat Kinana aus den Nachkommen Isma'ils auserwählt, und Er hat Quraysh aus Kinana auserwählt, und Er hat Banu Hashim aus Quraysh auserwählt, und Er hat mich aus Banu Hashim auserwählt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah erwählte Kinana, Quraisch, die Banū Hāschim und den Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
erwählt

Von Allah mit besonderer Ehre und hohem Rang ausgezeichnet.

Kinana

Ein arabischer Stamm, zu dem Quraisch gehörte.

Banū Hāschim

Der Clan Hāschims innerhalb des Stammes Quraisch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese aufeinanderfolgende Erwählung als besondere Ehre für die Abstammung des Propheten ﷺ. Diese Ehre bestätigt seinen hohen Rang, doch die Abstammung allein ist kein Maßstab für die Frömmigkeit oder den Wert eines Menschen; diese hängen mit dem Glauben und rechtschaffenen Taten zusammen.

Lehren für heute
  1. Preist Allah für die besonderen Segnungen, mit denen Er die Botschaft und den Propheten ﷺ geehrt hat.
  2. Achtet die Abstammung des Propheten ﷺ, ohne sie als Ersatz für Glauben und gute Taten anzusehen.
  3. Erkundet die Familiengeschichte des Propheten ﷺ, um seinen Lebensweg und seine Stellung in der Gemeinschaft besser zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.