Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5942

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ يَدَهُ وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete mir Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī, es berichtete uns Maʿn, es berichtete uns Mālik; und es berichtete mir Abū Ṭāhir, es berichtete uns Ibn Wahb, von Mālik ibn Anas, von Isḥāq ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Ṭalḥa, von Anas ibn Mālik, dass er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ, als die Zeit für das Nachmittagsgebet gekommen war. Die Leute suchten nach Wasser für die Gebetswaschung, fanden aber keines. Daraufhin wurde dem Gesandten Allahs ﷺ ein wenig Wasser gebracht. Er legte seine Hand in dieses Gefäß und befahl den Leuten, damit ihre Gebetswaschung zu vollziehen. Er sagte: Ich sah das Wasser unter seinen Fingern hervorquellen, und die Leute vollzogen ihre Gebetswaschung, bis auch der Letzte von ihnen fertig war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah ließ Wasser aus den Fingern des Propheten ﷺ für die Waschung fließen.

Begriffe erklärt
Wuḍūʾ

Die rituelle Waschung, die Muslime vor dem Gebet verrichten.

Gefäß

Der kleine Behälter, in den das Wasser gebracht worden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten die Vermehrung des Wassers durch den Propheten ﷺ als Zeichen seines Prophetentums und als ein Wunder, das Allah ihm gewährte. Der Bericht zeigt auch, dass die Gemeinschaft bei Knappheit die verfügbaren Mittel gemeinsam nutzt; die üblichen Regeln der Waschung werden dadurch nicht außer Kraft gesetzt.

Lehren für heute
  1. Verrichtet die Waschung sorgfältig und bereitet vor Beginn der Gebetszeit alles Nötige vor.
  2. Teilt verfügbare Mittel mit anderen, wenn sie knapp sind.
  3. Lernt aus den Wundern, die dem Propheten ﷺ gewährt wurden, ohne daraus neue Regeln für die Gottesdienste abzuleiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.