Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5943

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iüberlieferte sie an Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ بِالزَّوْرَاءِ - قَالَ وَالزَّوْرَاءُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ فِيمَا ثَمَّهْ - دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَوَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ فَجَعَلَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ جَمِيعُ أَصْحَابِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانُوا يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ كَانُوا زُهَاءَ الثَّلاَثِمِائَةِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ghassan al-Misma'i hat mir berichtet, Mu'adh – nämlich Ibn Hischam – hat uns berichtet, mein Vater hat mir berichtet, von Qatada, Anas ibn Malik hat uns berichtet, dass der Prophet Allahs ﷺ und seine Gefährten sich in az-Zaura' befanden – er sagte: az-Zaura' ist ein Ort in Medina beim Markt und der Moschee –. Er ließ sich ein Gefäß mit Wasser bringen, legte seine Hand hinein, und das Wasser begann zwischen seinen Fingern zu fließen, woraufhin alle seine Gefährten die Gebetswaschung vollzogen. Qatada sagte: Ich fragte:

„Wie viele waren sie, o Abu Hamza?“ Er antwortete: „Ungefähr dreihundert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wasser strömte aus den Fingern des Propheten ﷺ, damit dreihundert Gefährten die Gebetswaschung verrichten konnten.

Begriffe erklärt
Az-Zaura'

Ein Ort in Medina nahe dem Markt und der Moschee.

Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Abu Hamza

Der Beiname von Anas ibn Malik.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bezeichnen das reichliche Hervorströmen von Wasser aus den Fingern des Propheten ﷺ als greifbares Wunder und Zeichen seiner Prophetenschaft. Die Überlieferung zeigt auch seine besondere Stellung und seine Fürsorge für die Bedürfnisse seiner Gefährten. Sie lehrt nicht, dass gewöhnliches Wasser für die Gebetswaschung entbehrlich ist: Die Gefährten verwendeten das Wasser, das zur Verfügung stand.

Lehren für heute
  1. Schätzt das Gebet und verrichtet die Gebetswaschung sorgfältig mit sauberem Wasser.
  2. Wenn Mittel knapp sind, teilt sie gerecht und helft anderen, ihre Gottesdienste zu verrichten.
  3. Lernt die Wunder des Propheten ﷺ mit Ehrfurcht kennen und haltet euch an zuverlässige Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.