Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5941

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَتَوَضَّئُونَ فَحَزَرْتُ مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الثَّمَانِينَ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Dawud al-'Ataki, berichtete mir: Hammad – nämlich Ibn Zaid – berichtete uns: Thabit berichtete von Anas, dass der Prophet ﷺ nach Wasser fragte. Ihm wurde ein weites Gefäß gebracht, und die Leute begannen, damit die Gebetswaschung zu vollziehen. Ich schätzte ihre Zahl auf zwischen sechzig und achtzig. Er sagte:

„Ich sah, wie das Wasser aus seinen Fingern hervorsprudelte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Wasser für die Gebetswaschung aus seinen Fingern hervorquellen.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Reinigung, die Muslime vor dem Gebet vollziehen.

breite Schale

Ein breites, flaches Gefäß, in dem das Wasser bereitgestellt wurde.

hervorquellen

Aus den Fingern hervorkommen und fließen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bezeichnen das reichliche Wasser, das aus den Fingern des Propheten ﷺ kam, als Wunder und Zeichen seines Prophetentums. Der Bericht bestätigt seine besonderen Vorzüge und Allahs Macht, Seine Diener auf außergewöhnliche Weise zu versorgen. Er lehrt nicht, dass man erwarten sollte, Wasser für die Gebetswaschung auf diese Weise zu erhalten; die üblichen Mittel zur Gebetswaschung gelten weiterhin.

Lehren für heute
  1. Vollziehe die Gebetswaschung sorgfältig mit sauberem Wasser und gehe sparsam damit um.
  2. Denke über Allahs Zeichen nach und lass sie deine Wertschätzung für den Propheten ﷺ vertiefen.
  3. Teile mit anderen, wenn sie etwas benötigen, so wie die Anwesenden das Wasser gemeinsam nutzten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.