Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5955

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَتِ الدَّوَابُّ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهِ فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُونَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Quraschi berichtete uns, von Abu az-Zinad, von Al-A'raj, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Mein Gleichnis und das meiner Gemeinschaft gleichen dem eines Mannes, der ein Feuer entzündete, woraufhin Insekten und Motten hineinfielen. Ich halte euch an euren Gürteln fest, doch ihr stürzt euch hinein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bemüht sich, seine Gemeinschaft vor dem Verderben zu bewahren.

Begriffe erklärt
Motten und Insekten

Kleine Tiere, die vom Licht eines Feuers angezogen werden und hineinstürzen.

euch an euren Hüftgurten festhalten

Ein Bild dafür, die Gemeinschaft zurückzuhalten und zu schützen.

ihr stürzt euch hinein

Ein Bild dafür, dennoch Wege zu verfolgen, die zu Sünde und Strafe führen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, verstehen das Feuer als Bild für verbotene Handlungen und Wege, die ins Verderben führen. Aus Mitgefühl warnt der Prophet ﷺ seine Gemeinschaft und ruft sie durch seine Rechtleitung in Sicherheit. Der Vergleich betont außerdem, dass Warnung und Belehrung die Entscheidungsfreiheit jedes Menschen nicht aufheben: Jeder muss der prophetischen Rechtleitung selbst folgen.

Lehren für heute
  1. Nehmt die Warnungen aus Koran und Sunna ernst und lasst Sünden nicht verlockender erscheinen als ihre Folgen.
  2. Zeigt Fürsorge für andere, indem ihr sie freundlich und klar zum Guten weist.
  3. Wenn ihr einen auf der Offenbarung beruhenden Rat erhaltet, prüft ihn und handelt danach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.