Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5954

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ مَا بَعَثَنِيَ اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ ‏.‏ فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا فَانْطَلَقُوا عَلَى مُهْلَتِهِمْ وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي وَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ مَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Barrad al-Asch'ari und Abu Kurayb - der Wortlaut stammt von Abu Kurayb - berichteten uns: Abu Usama berichtete uns, von Burayd, von Abu Burda, von Abu Musa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, mein Gleichnis und das Gleichnis dessen, womit Allah mich entsandt hat, gleicht dem eines Mannes, der zu seinem Volk kam und sprach: ‚O mein Volk, ich habe die Armee mit eigenen Augen gesehen, und ich bin der nackte Warner, also rettet euch!‘ Ein Teil seines Volkes gehorchte ihm; sie brachen in der Nacht auf und entkamen in Sicherheit. Ein anderer Teil jedoch bezichtigte ihn der Lüge; sie blieben an ihrem Ort und wurden am Morgen von der Armee überrascht, vernichtet und vollständig ausgerottet. Dies ist also das Gleichnis dessen, der mir gehorcht und dem folgt, was ich gebracht habe, und das Gleichnis dessen, der mir ungehorsam ist und die Wahrheit, die ich gebracht habe, verleugnet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt, dass die Rettung im Gehorsam gegenüber seiner Botschaft liegt.

Begriffe erklärt
der nackte Warner

Ein Ausdruck für jemanden, der dringend und offen warnt, etwa ein Gesandter, der sein Volk auf eine unmittelbare Gefahr aufmerksam macht.

brachen in der Nacht auf

Sie nahmen die Warnung ernst und machten sich rechtzeitig auf den Weg, um der Gefahr zu entkommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Vergleich den Ernst der prophetischen Warnung und die Folgen von Gehorsam und Zurückweisung unterstreicht. Sie leiten daraus ab, dass dem Propheten ﷺ in dem zu folgen ist, was er von Allah überbracht hat, und dass seine Warnungen nicht leichtfertig ignoriert werden dürfen. Der Vergleich fordert außerdem dazu auf, das Wissen über die Botschaft in Taten umzusetzen.

Lehren für heute
  1. Nimm die Warnungen im Koran und in der authentischen Sunnah ernst und setze sie in konkrete Entscheidungen um.
  2. Suche verlässliches Wissen über die Botschaft des Propheten ﷺ, bevor du danach handelst oder sie anderen vermittelst.
  3. Warne andere klar, aufrichtig und barmherzig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.