Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5953

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلَ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا مِنْهَا وَسَقَوْا وَرَعَوْا وَأَصَابَ طَائِفَةً مِنْهَا أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ بِمَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Abu Amir al-Asch'ari und Muhammad ibn al-Ala' berichteten uns – wobei der Wortlaut von Abu Amir stammt – sie sagten: Abu Usama berichtete uns, von Buraid, von Abu Burda, von Abu Musa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Gleichnis der Rechtleitung und des Wissens, mit denen Allah, der Erhabene und Majestätische, mich entsandt hat, gleicht dem eines Regens, der auf ein Stück Erde fällt. Ein Teil davon ist guter Boden, der das Wasser aufnimmt und reichlich Gras und Pflanzen hervorbringt. Ein anderer Teil ist harter Boden, der das Wasser zurückhält; Allah lässt dadurch den Menschen Nutzen zukommen: Sie trinken davon, tränken ihr Vieh und lassen es weiden. Und ein weiterer Teil wird vom Regen getroffen, ist aber nur eine ebene, unfruchtbare Fläche, die weder Wasser hält noch Gras wachsen lässt. Dies ist das Gleichnis dessen, der im Glauben an Allah tiefes Verständnis erlangt und von dem profitiert, womit Allah mich entsandt hat, sodass er lernt und lehrt. Und das Gleichnis dessen, der sich nicht darum kümmert und die Rechtleitung Allahs, mit der ich gesandt wurde, nicht annimmt, gleicht dem letzteren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Offenheit für die prophetische Rechtleitung lässt Wissen wachsen und anderen zugutekommen.

Begriffe erklärt
Ghayth (Regen)

Regen, der Leben und Wachstum bringt; hier steht er für die Rechtleitung und das Wissen, mit denen Allah den Propheten ﷺ entsandte.

Verständnis der Religion

Kenntnis des Islam, die jemand versteht und anwendet und mit der er andere richtig unterweist.

Kahle Ebene

Ein Boden, der kein Wasser speichert und nichts wachsen lässt; sie veranschaulicht jemanden, der die Rechtleitung nicht annimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi in seinem Kommentar zu Sahih Muslim, erklären, dass das Gleichnis drei Reaktionen auf prophetisches Wissen beschreibt: Menschen, die es verstehen und anwenden, Menschen, die es bewahren und an andere weitergeben, und Menschen, die sich davon abwenden. Die ersten beiden Gruppen bringen jeweils Nutzen hervor: die eine durch Wissen und Handeln, die andere durch Bewahrung und Weitergabe. Das Gleichnis betont damit den Wert von Wissen, Verständnis und Unterweisung.

Lehren für heute
  1. Studiere islamisches Wissen aufmerksam und wende das Gelernte im Alltag an.
  2. Gib verlässliches Wissen sorgfältig weiter, damit auch andere davon profitieren.
  3. Bleibe für die Rechtleitung offen und prüfe deine eigene Haltung, wenn dich Wissen erreicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.